Avent SCF260/22 Manual do Utilizador

GBFRDENLITESPTRUPLNOSEDKTRGRSC

10ATTENTION!Lechauffe-biberon/chauffe-repasiQestdotéd’unechemoulée.LachederaccordàuneprisedeterreNEseremplacePAS.Silachees

11Sijamaiscetappareils’avéraitdéfectueuxdansles12moisquisuiventsonachat,PhilipsAVENTs’engageàleremplacergratuitement.Rapportez-le

12Inhalt (A):a.Deckelb.KlappeimDeckel(kannfürdenGebrauchdesGerätesmitgrößeren330mlFlaschenhochgeklapptwerden)c.Flaschenwärmerd.Hebe

13Milch/Muttermilchgekühlt,Milch/Muttermilchgefroren,Breinahrungraumtemperiert,Breinahrung gekühlt,Breinahrunggefroren.(Siehe„Anleitungzum

14WARNUNG!DeriQFlaschen-undBabykostwärmeristmiteinergeschlossenenKabel-Stecker-Einheitversehen,dienichtmanipuliertwerdendarf.DasNetzk

15AufdeniQFlaschen-undBabykostwärmergewährtPhilipsAVENTeineGarantievon12Monaten(vomKaufdatumgerechnet).SolltedasGerätindieserZei

16Instructies voor Gebruik1. Zorgervoordatdeverwarmeropeenstevigevlakkeondergrondwordtgeplaatstvoorgebruik.Openhetdekselmetdesluit

17kamertemperatuur,voedinguitdekoelkastenbevrorenvoeding.(ZieDisplaywijzeroppagina16.) N.B.Hetwordtafgeradenombevrorenpotjesenbli

18WAARSCHUWING!DeiQFles-enBabyvoedingverwarmerisvoorzienvaneenaangegotenstekker.HetelektrischsnoerKANNIETwordenvervangen.Gebruikhet

19WanneerdeiQFles-enBabyvoedingverwarmerdefectraaktbinnen12maandennadeaankoopdatumgarandeertPhilipsAVENTdathijgedurendedezeperiod

2(B)/30ml / 1oz150ml / 5.5oz/ /150ml / 5.5ozbadec(A)

20 ModalitàLatte(in  QUALUNQUE contenitore) ModalitàPappa(in  QUALUNQUE contenitore) ModalitàTemperatura  Congelatore(daseleziona

21GuidaalDisplayapagina20senecessario). N.B.SiraccomandadiNONscaldarevasettioscatolettediomogeneizzatiepappecongelatinelloScald

22ATTENZIONE!LoScaldabiberon/ScaldapappeiQèprovvistodispinapressofusanonmodicabile.Ilcavodialimentazionedell’apparecchioNON puòesser

23PhilipsAVENTgarantiscelasostituzionegratuitadelloScaldabiberon/ScaldapappeiQ,incasodidifettodifabbricazioneduranteiprimi12mesida

24Instrucciones de Uso1. Compruebequeelcalentadorseencuentresobreunasuperciermeyuniforme.Abralatapautilizandoelcierrefrontalyll

25 Nota:NOserecomiendacalentaralimentoscongeladosdentrodefrascosolatas. Nota:Porfavor,compruebequehaseleccionadolasopcionesapropi

26¡PRECAUCIÓN!ElCalientaBiberónyComidaiQestádotadodeunenchufemoldeadonodesmontable.ElenchufedeconexiónalaredNOpuede serreempla

27PhilipsAVENTgarantizaqueencasodeapareceralgúnfalloenelCalientaBiberónyComidaiQenlosdocemesessiguientesasuadquisición,éstes

28Instruções de utilização1. Certique-sedequeoaquecedorestácolocadonumasuperfícierme.Abraatampapelapegadafrenteeenchaoaquecedor

29 NOTA:NÃOérecomendávelaquecerboiõesoulatascongelados. NOTA:Porfavorcertique-sequeseleccionouasopçõescorrectas,oleiteecomidanã

3(v)(iii)(vii)ii(viii)(iv)(vi)(i) (ii)

30AVISO!OAquecedordeBiberõeseComidaiQestáequipadocomumachanãosubstituível.OcaboeléctricodoaparelhoNÃOpodesersubstituído.Seoc

31APhilipsAVENTgarantequeseoAquecedordeBiberõeseComidaiQseavariarnosdozemesesdesdeadatadacompra,serásubstituídonesseperíodo

32 РежимМолоко(вЛЮБОЙ емкости) РежимДетскоепитание  (вЛЮБОЙемкости) РежимТемператураморозильной  камеры(Выбирайтеэтотрежим, чт

33комнатнойтемпературы,детскоепитаниеизхолодильника,детскоепитаниеизморозильнойкамеры.(ПринеобходимостиобратитеськПояснениямкдисплею,

34ВНИМАНИЕ!ПодогревательдетскогопитанияiQимеетнеразборнуюштепсельнуювилку.СетевойшнурНЕможетбытьзаменен.Приповреждениисетевогошнурап

35ГарантийныйсрокэксплуатацииподогревателядетскогопитанияiQсоставляет12месяцевсмоментареализацииизделиячерезрозничнуюсеть.Бесплатное

36Instrukcja użytkowania 1. Upewnijsię,żepodgrzewaczstoinapłaskiej,pewnejpowierzchni.Otwórzpokrywęzapomocąprzedniegozatrzasku,anastępn

37temperaturzepokojowej,pokarmschłodzonyzlodówki,pokarmzzamrażarki.(Zajrzyjdoinstrukcjiwyświetlacza,jeślipotrzebujesz.) UWAGA:Podgrzew

38OSTRZEŻENIE!PodgrzewaczdobutelekisłoiczkówiQjestwyposażonywniewymienialnykabelzwtopionąwprzewódwtyczką.PrzewódtenNIEmożebyćzast

39PhilipsAVENTgwarantuje,żejeśliPodgrzewaczdobutelekisłoiczkówiQzepsujesięwciągu12miesięcyoddatyzakupu,zostaniewymienionynanowy

4Instructions for Use1. Ensurethatthewarmerisplacedonarmlevelsurface.Openthelidusingthefrontcatch,andllthe warmer with the appr

40Bruksanvisning1. Passpåatvarmerenerplassertpåenjevnoverate.Åpnelokketvedåbrukefrontklaffenogfyllvarmerenmedriktigmengdevann

41 Detnnes6muligevalg:Romtemperertmelk,nedkjøltmelk,frossenmelk,romtemperert mat,nedkjøltmatogfrossenmat.(Sedisplayanvisningenom

42ADVARSEL!iQaske-ogbarnematvarmererutstyrtmedenjordetstikkontakt.StrømkabelenmedstikkontaktenKANIKKEbyttesut.Dersomkabelenerskad

43PhilipsAVENTgarantereratskulleiQaske-ogbarnematsvarmerengåistykkerunderdeførst12månederfrakjøpsdato,vilapparatetbyttesututen

44Bruksanvisning1. Placeravärmarenpåettplantochstadigtunderlag.Öppnalocketidenfrämrehaspenochfyllvärmarenmedsåmycketvattensombe

45 Detnns6möjligaalternativ:rumstempereradmjölk,kallmjölk,frystmjölk,rumstempereradmat,kallmatochfrystmat.(Seävendisplayguidenp

46VARNING!iQFlask-ochbarnmatsvärmareharenjordadstickkontaktsomintefårändras.NätsladdenFÅRINTEbytas.Omsladdenskadasbörapparatenkas

47PhilipsAVENTåtarsigattinom12månaderfråninköpsdatumetersättaiQFlask-ochbarnmatsvärmarenutanextrakostnadomnågotfelskulleuppstå.

48Brugsanvisning1. Sørgforataske-ogmadvarmereneranbragtpåenfast,planoverade.Åbnlågetvedhjælpaffrontklappenogfylddenpåkrævede

49 NBOpvarmningaffrossenmadiglasogbægrekanIKKEanbefales. NBSørgforkorrekteindstillinger,damælkogmadikkemåopvarmesforlænge.5.

5milkfromfrozen,foodfromroomtemperature,foodfromchilled,andfoodfromfrozen.(SeeDisplayGuideifneeded.) N.B.Warmingfoodjarsortins

50ADVARSEL!IQaske-ogmadvarmerskaltilsluttesetstikmedjordforbindelse.ApparatetsstrømforsyningsledningKANIKKEudskiftes.Hvisledningenbe

51PhilipsAVENTgaranterer,athvisiQaske-ogmadvarmerbliverdefektindenfordeførstetolvmånederefterkøbsdatoen,vildenbliveudskiftetud

52Kullanım Talimatları1. Isıtıcıyısağlambirzeminekoyun.Öndilikullanarakkapağıaçınveısıtıcıyauygunmiktardasukoyun(i).Sumiktarınıaya

53 NOT:DonmuşgıdakavanozlarınınveyakutularınınısıtılmasıÖNERİLMEZ.AncakdondurulmuşgıdalarıısıtıcıdaVIAKapiçindeısıtabilirsiniz. NOT:M

54UYARI!iQBiberonveMamaIsıtıcıkalıplıkabloşlidir.CihazınkablosuDEGİŞTİRİLEMEZ.Kablohasargörürse,cihazeldençıkarılmalıdır.Ürününkabl

55PhilipsAVENTsatınalımtarihindenitibaren24ayiçindeHızlıBiberonveMamaIsıtıcı’dabirarızaoluşursaücretsizolarakürünüdeğiştireceğini

56Οδηγίες χρήσης1. Βεβαιωθείτεότιοθερμαντήραςείναιτοποθετημένοςσεμιασταθερήκαιεπίπεδηεπιφάνεια.Ανοίξτετοκαπάκιχρησιμοποιώνταςτημπροσ

57 Σημειώστεότιυπάρχουν6επιλογές:γάλααπόθερμοκρασίαδωματίου,γάλααπόψύξη,γάλααπόκατάψυξη,τροφήαπόθερμοκρασίαδωματίου,τροφήαπόψύξη

58ΠΡΟΣΟΧΗ!ΟΘερμαντήραςΜπιμπερόκαιΒρεφικήςΤροφήςiQδιαθέτειενιαίοκαλώδιομεβύσμακαιαρσενικόρευματολήπτη.ΤοκαλώδιοπαροχήςΔΕΝΜΠΟΡΕΙναα

59ΗPhilipsAVENTσαςεγγυάταιότιεάνοΘερμαντήραςΜπιμπερόκαιΒρεφικήςΤροφήςiQκαταστείελαττωματικόςσεδιάστημαδώδεκαμηνώναπότηνημερομηνί

6WARNING!TheiQBottleandBabyFoodWarmeristtedwithanon-rewirablemouldedplug.ThemainssupplyleadoftheapplianceCANNOTbereplaced.If

60使用说明1. 确保将加热器摆放在平稳的地方，抓住前把手打开盖子，倒入大约 (i) 的水到加热器 中——见第2页的图示以确定用水量。将完全组装好的瓶子 (包括气包盖以防止过热) 或储藏容器盖好放入加热器中。至于食物瓶罐的操作方法请参考厂方说明书。 注：当加热330ml/11oz的瓶子

61 注：不建议加热冷冻食物瓶罐。但您可以将冷冻食物放在VIA杯里加热。 注：请确保选择了正确的选项，因为牛奶/母乳和食物的加热时间不能过长。5. 选择瓶子或容器里牛奶/母乳或食物的容量，反复按容量选择/开始按钮直到您希望的体积 指示灯亮起 (iv)。如果希望的容量不在所选之列，请选择最

62警告！智能奶瓶婴儿食品加热器原配的是一个不可再接的插头。主机电源线是不可替换的。如电线损坏，加热器将报废。 该门配套电线不得用于其他的型号且智能奶瓶婴儿食品加热器也不得使用其他电线。该产品生产符合无线电干扰要求 EEC 标准89/336/EEC。如不按以下说明进行操作易引起烫伤或产品损坏。 •

63飞利浦新安怡承诺，智能奶瓶婴儿食品加热器自购买之日起12个月之内若有损坏可免费更换。请将产品退回至购买的零售商处。请保留购买发票作为证明，以及购买时间与地点的便条。请注意本承诺的有效条件:• 智能奶瓶婴儿食品加热器必须按说明书正确使用，正确连接电源。 • 该声明对引起的任何事故，误操作，污垢，疏

421335435170#2TrademarksownedbythePhilipsGroup. ©2008KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.AllRightsReserved.www.philips.com/AVENTPhilipsA

7PhilipsAVENTguaranteesthatshouldtheiQBottleandBabyFoodWarmerbecomefaultyduringtwelvemonthsfromthedateofpurchase,itwillberepl

8FRMode d’emploi1. Assurez-vousquel’appareilestplacésurunesurfaceplaneetstable.Soulevezlecouvercleparsaprisesurledevantetremplis

9ducongélateur.(Voir“Guidedel’afchage”page8sinécessaire). N.B.Iln’estPASrecommandéderéchaufferdespetitspotsenverreouconserves