Avent SCH540/00 Manual do Utilizador

SCH540

1 Check if the measurement unit of the soother thermometer is rmly attached to the soother (i.e. turned completely to the closed lock position).If

3 Postaw pojemnik w bezpiecznym, suchym miejscu, nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz położonym z dala od źródeł ciepła.

- Zużytych termometrów nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w ce

W tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat termometrów. Jeśli nie możesz znaleźć odpowied

Pytanie OdpowiedźCo oznacza wskaźnik „Err” na wyświetlaczu?Wskaźnik „Err” może pojawić się zarówno na termometrze z elastyczną końcówką, jak i na term

Pytanie OdpowiedźCo mogę zrobić, jeśli niektóre części termometru są nadłamane (np. elastyczna końcówka)?Nie używaj termometru, jeśli któraś z jego cz

Pytanie OdpowiedźByć może bateria termometru z elastyczną końcówką nie ma odpowiedniej powierzchni stykowej. Oczyść baterię i powierzchnię stykową za

106Поздравляем с покупкой! Добро пожаловать в клуб Philips AVENT! Для того чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки, оказываемой P

2 Этот символ означает использование в частях бисфенола, соответствующего стандарту IEC60601-1 (Рис. 2).

- Светящиеся пустышки необходимо подержать на свету какое-то время перед использованием. - Пустышку можно очистить, обмыв теплой водой. - НЕ ИСПОЛЬЗУ

- Не используйте термометр, если на дисплее отображается символ батареи: это означает низкий уровень заряда батарей, что может привести к неточным по

Do not insert the exible-tip thermometer into the ear or nose.The soother thermometer is just as accurate as the digit

Нормальная температура тела ребёнка составляет 36,5 - 37,5 °C. Однако следует помнить, что температура тела варьируется в зави

Значения звуковых сигналов описаны в разделе “Звуковые сигналы” в конце данной главы. , Теперь на дисплее отображаются показатели температуры, а знач

Совет. При возможности наденьте на наконечник термометра пластиковый гигиенический колпачок (можно приобрести в большинстве аптек). 2 Смажьте наконе

При измерении температуры у детей более старшего возраста и у взрослых термометр с гибким наконеч

отображается символ батареи, это означает, что батарейка разряжена. Замените батарейку термометра с гибким наконечником (см. главу “Замена батареек”).

Перед очисткой обязательно снимайте блок измерения с соски и нагубник. 1 Поверните блок измерения на 90° против часовой стрелки относительно нагубник

2 Вставьте блок измерения в нагубник, убедившись, что наконечник измерительного датчика вошел в полость внутри наконечника соски. (Рис. 3) 3 Повер

Не стерилизуйте коробку для хранения. 1 Протрите коробку для хранения влажной тканью.Коробку для хранения можно и

2 Для извлечения батарейки воспользуйтесь изолированным длинным предметом (например, зубочисткой). 3 Вставьте новую батарейку (LR41) полюсом + вниз

Цифровой термометр с гибким наконеч-никомТермометр-пустышкаПустышка AVENTБатарейка 1,55 В постоян-ный ток (LR41)Батарейка не

Note: If for some reason the temperature cannot be measured, the display shows ‘Lo’ or ‘Hi’. This means that the temperature is outside the temperatur

Вопрос ОтветОтличаются ли показания, полученные при помощи термометра-пустышки и цифрового термометра с гибким наконечником?Поскольку температура в ро

Вопрос ОтветЧто обозначает индикация “Lo” или “Hi” на дисплее прибора?Индикация “Lo” или “Hi” на дисплее обозначает, что прибору не удается измерить т

Вопрос ОтветТермометр не работает, в чем причина?Возможно, срок службы батареек термометра истек. Инструкции по замене батареек термометра с гибким на

Вопрос ОтветВозможно, батарейка термометра с гибким наконечником установлена неправильно. Убедитесь, что батарейка установлена значком полярности + вв

124Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips AVENT! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips AVENT, зареєструйт

2 Ця позначка повідомляє про тип BF робочої частини апарата, що відповідає IEC60601-1 (Мал. 2). - Ніколи не чіпляйт

можуть з’явитися тріщини. У такому випадку пустушку слід негайно замінити. - НЕ стерилізуйте корпус дисплея. - Детальніше про чищення див. у розділі

- Не використовуйте термометр Philips AVENT разом з іншими частинами термометра-соски Philips попередньої моделі (SCH530).Ц

Найзручніше вимірювати температуру Вашої дитини за допомогою термометра-соски. Також цей метод є найзручнішим і для дитини.Не використо

перевірте, чи його правильно встановлено і знову увімкніть його для повторного вимірювання. 5 Вийміть термометр-соску з рота дитини.Не залишайте дити

Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer have a memory function. When the soother thermomet

3 Натисніть кнопку “увімк./вимк.” I, щоб увімкнути термометр. 4 Покладіть дитину на живіт або на бік. 5 Однією рукою розкрийте сідниці дитини. Ін

Якщо термометр використовувався для вимірювання температури в прямій кишці або під пахвою без гігієнічних ковпачків, з міркувань гігієни не рекомендує

температури нижче 32°C, або через 10 хвилин, якщо значення температури вище 32°C. Термометр-соска і цифровий термометр із гнучким кінце

3 Чистьте вимірювальний блок термометра вологою ганчіркою. Не занурюйте вимірювальний блок у воду.Не стерилізуйте і не кип’ятіть вимірювальний блок.

Не мийте термометр із гнучким кінцем у посудомийній машині, не чистьте його у мікрохвильовій печі або у мікрохвильовому стерилізаторі. 1 Чистьте тер

2 Покладіть соску, термометр-соску та термометр із гнучким кінцем у коробку для зберігання. 3 Покладіть коробку для зберігання у безпечне сухе місц

передачею його в офіційний пункт прийому завжди виймайте батареї (Мал. 7). - Не викидайте термометри разом зі звичайними побутовими відходами, а здава

Цифровий термометр із гнучким кінцемТермометр-соскаСоска AVENTВідповідність Відповідає стандартам MDD93/42/EECВідповідає стандартам MDD93/42/EECВідпов

Запитання ВідповідьЩо означає наявність символу батареї на дисплеї термометра?Якщо на дисплеї відображається символ батареї, батарея розрядилася і її

Запитання ВідповідьТермометр подає звуковий сигнал після вимірювання температури. Що це означає?Після вимірювання температури тіла дитини лунають 2 рі

Clean the regular soother, the soother thermometer and the exible-tip thermometer after each use to ensure optimal hygiene.Be careful not to damage t

Запитання ВідповідьПеревірте, чи вимірювальний блок термометра-пустушки надійно під’єднано до пустушки і зафіксовано належним чином, тобто закручено а

Запитання ВідповідьЧому термометр-пустушка неточно вимірює температуру?Термометр-пустушка може неточно виміряти температуру, якщо надто рано вийняти й

142

143

4222.002.7062.4u

 1 Align the blocks of the measurement unit with the matching slots in the back of the shield. 2 Insert the m

1 Wipe the storage box with a damp cloth.You can use the storage box to store the soother, the soother thermometer and the exible-tip thermo

 - Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away non-rechargeable batteries with the no

Digital exible-tip thermometerSoother thermometerAVENT sootherTeat size - Suitable for newborn babiesSuitable for newborn babiesCompliance Conforms t

Question AnswerCan I replace the batteries of the thermometers myself?You can replace the battery of the exible-tip thermometer yourself. For instruc

2

Question AnswerThe thermometer beeps when it has nished measuring. What do these beeps mean?When you measure your baby’s temperature, there are 2 dif

Question AnswerCheck if the measurement unit of the soother thermometer is rmly attached to the soother and completely locked into position, i.e. tur

Question AnswerThe measured temperature of the thermometers is not accurate.The measured temperature may differ slightly from other thermometers you h

23Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTI poolt! Selleks, et Philips AVENTI eeliseid täielikult ära kasutada, registreerige oma t

- Kontrollige lutte enne igat kasutamist hoolikalt, eriti kui lapsel on juba hambad. Tõmmake lutti igas suunas. Visake see minema esimeste kahjustuse

- Neid termomeetreid ei tohiks füüsiliste puuetega, tunde- ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t

Kõige mugavam on mõõta imiku temperatuuri lutt-termomeetriga vastavalt sellele kasutusjuhendile. See v

Märkus: te võite kas vajutada sisse-välja nuppu siis, kui lutt on veel imiku suus või võite luti välja võtta, vajutada sisse-välja nupule ja panna lut

Näpunäide: võimaluse korral kasutage termomeetri otsa katmiseks erilisi hügieenilisi plastkatteid (need on saadaval enamikes apteekides), 2 määrige

Digitaalset painduva otsaga termomeetrit saate kasutada ka vanemate laste ja täiskasvanute temperatuuri mõõtmiseks

31 2 3 456 7 8

Nii lutt-termomeeter kui ka painduva otsaga termomeeter lülituvad automaatselt 1 minuti (mõõdetud temperatuur on < 32 °C)

ärge mõõteseadet steriliseerige ega keetke.ärge puhastage mõõteseadet nõudepesumasinas, mikrolaineahjus või mikrolaine steriliseerijaga. 4 Sterilisee

1 Steriliseerige või keetke lutti. Luti ja kaitsekatte steriliseerimiseks sobivad kõik steriliseerimisviisid.Steriliseerige Philipsi AVENTI auruster

Märkus: lutt-termomeetri akut asendada ei saa. Visake tühjakssaanud akuga lutt-termomeeter minema. 1 Eemaldage akupesa kaas (Jn 4). 2 Aku eemaldamis

Digitaalne painduva otsaga termomeeterLutt-termomeeter AVENTI luttMõõtmispiirkond 32-42,9 °C 32-42,9 °C -Täpsus ± 0,1 °C temperatuuriva-hemikus 35-42

Küsimus VastusMida tähendab termomeetri ekraanile kuvatud aku sümbol?Kui ekraanile on kuvatud aku sümbol, on aku tühi ja vajab asendamist. Ainult pain

Küsimus VastusPärast mõõtmise lõpetamist teeb termomeeter piiksuvat heli. Mida need piiksud tähendavad?Imiku temperatuuri mõõtmisel teeb termomeeter p

Küsimus VastusKas ma võin termomeetreid steriliseerida?Painduva otsaga termomeetrit ei tohi steriliseerida. Te tohite keeta või steriliseerida ainult

Küsimus VastusTemperatuurinäit võib ebatäpne olla ka siis, kui vahetult enne temperatuuri mõõtmist on imik joonud kuuma jooki või külma vedelikku. Ood

39Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips AVENT компаниясына қош келдіңіз! Philips AVENT ұсынатын қолдауды толығымен қолдану үшін

4

2 Бұл белгі IEC60601-1 ге сәйкес келетін BF қолданған бөлікті анықтайды (Cурет 2). - Емізікке сым немесе л

көп қосылуы пластикалық бөлшектердің жыртылып кетуіне алып келеді. Осындай жағдай туындаса, емізікті бірден ауыстырыңыз. - Дисплей қалтасын СТЕРИЛЬДЕМ

- Қолданбаған кезде, емізікті, емізік термометрді және құбылмалы ұшы бар термометрді қосымша берілген сақтау қорабында салып сақтаңыз. - Осы Philips

жасайтын әдет болмасын. Кәсіпкерге өзіңіздің балаңыздың температурасын айтқаныңызда, оны қандай әдіспен өлшегеніңізді атап кетіңіз. Нә

“Бип” дыбысының мағынасын білу үшін, осы тармақтың соңындағы «құлаққа естілетін дыбыстар» бөлігін қараңыз. , Енді көрсеткіш өлшенген температураны кө

Кеңес: Егер бар болса, арнайы жасалған пластикалық гигиена жабылғысын қолданып, термометрдің ұшын жауып қойыңыз (олар дәріханаларда жиі табылады). 2

температура өлшемі >32°C болғанда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Үлкенірек балалар мен ересекер тем

қызмет етуі тиіс. Егер көрсеткіш батарея белгісін көрсетсе, батарея таусыла бастады деген сөз. Құбылмалы ұшы бар термометріндегі батареяны алмастырыңы

Тазалар алдында, әрдайым өлшеу бөлігін және емізік ұшын және ұстағышын алып тастаңыз. 1 Өлшеуіш бөлігін қалқаннан 90° қа сағат бағытына қарсы бұраңыз

2 Өлшеуіш бөлігін қалқанға көрсеткішінің ұшы емізік ішіндегі қалтаға кіретіндей етіп кіргізіңіз. (Cурет 3) 3 Өлшеу бөлігін сағат бағытында 90°қа б

 6 23 39 57 73 89 106 124

1 Сақтап қоятын қорапты дымқыл шүберекпен сүртіп алыңыз.Сіз сақтап қоятын қорапты емізікті, емізік термометрін, құбылмалы ұшы бар термометрін

4 Батарея орнының қақпағын орнына салыңыз. (Cурет 6) 5 Таусылған батареяны талап етілетін жолмен тастаңыз («Қоршаған Айнала» тармағын қараңыз). 

Иілгіш ұшты сандық термометрЕмізік термометр AVENT емізігіБатарея 1.55VDC (LR41) Батареяларды алмастыруға болмайды-Батарея қуат

Сұрақ ЖауапЕмізік термометрі иілгіш ұшты сандық термометрімен салыстырғанда басқа температура өлшемін көрсетеді ме?Ауыздағы температура дене температу

Сұрақ ЖауапДисплейдегі «Lo» («Төмен») немесе «Hi» («Жоғары») жазулары нені білдіреді?Дисплейдегі «Lo» («Төмен») немесе «Hi» («Жоғары») жазулары темпер

Сұрақ ЖауапТермометрлер жұмыс істемей тұр. Оған не болды?Термометрлердің батареясы таусылған болуы мүмкін. Иілгіш ұшты сандық термометрдің батареясын

Сұрақ ЖауапИілгіш ұшты сандық термометрдің батареясы нашар жанасуы мүмкін . Батареяны және жанасу аймағын мақтамен сүртіңіз. Емізік термометрінің өлше

57Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį, ir sveiki atvykę į „Philips AVENT“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips AVENT“ siūloma parama, užreg

 - Prie čiulptuko niekada nejunkite jokių juostelių ar virvelių, nes jūsų vaikas gali uždusti. - Prieš kiekvieną nau

 - Nemeskite termometro čiulptuko matavimo įtaiso į vandenį ar kokį kitą skystį. Niekada nesterilizuokite arba nekaitinkite matavimo įtaiso

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet from the support that Philips AVENT offers, register your

Prieš naudodami pirmą kartą išvalykite čiulptuką, termometrą čiulptuką ir termometrą su lanksčiu galiuku. Žr. skyrių „Valym

Jei matavimo įtaisas nėra tvirtai pritvirtintas prie čiulptuko, matavimas gali būti netikslus ir matavimo įtaisas gali sukelti uždusimo pavojų. 2 Įdė

Jei norite matuoti kūdikio temperatūrą rektaliniu būdu: 1 Nuimkite apsauginę kepurėlę nuo skaitmeninio termometro su lanksčiu galiuku.Įsitikinkite,

Pastaba: Po naudojimo išjunkite termometrą, taupydami maitinimo elemento energiją. Jei neišjungsite termometro, jis išsijungs automatiškai: po 1 minut

termometro su lanksčiu galiuku maitinimo elementą (žr. skyrių „Maitinimo elemento keitimas“). Pastaba: Termometro čiulptuko maitinimo elemento negalim

1 Matavimo įtaisą nuo ekrano sukite 90° prieš laikrodžio rodyklę. 2 Nuo čiulptuko ir apsaugos nuimkite matavimo įtaisą.Pastaba: Būkite atsargūs, ka

Nevalykite termometro su lanksčiu galiuku indaplovėje, mikrobangų krosnelėje arba mikrobangų sterilizatoriuje. 1 Termometrą su lanksčiu galiuku valy

2 Čiulptuką, termometrą čiulptuką ir termometrą su lanksčiu galiuku įdėkite į laikymo dėžę. 3 Laikymo dėžę padėkite į saugią, sausą vietą toliau nu

- Susidėvėjusių termometrų neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite juos į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite p

Šiame skyriuje nurodyti dažniausiai apie šiuos termometrus užduodami klausimai. Jei nerasite atsakymų į jums kilusius klausi

- Inspect carefully before each use, especially when the child has teeth. Pull the soother in all directions. Throw away at the rst signs of damage

Klausimas AtsakymasKą reiškia ekrane rodomas „Err“ (klaid.) indikatorius?„Err“ (klaid.) indikatorius gali pasirodyti abiejų termometrų ( termometrų su

Klausimas AtsakymasKą daryti, jei kai kurios termometro dalys sugadintos (pvz., lankstusis galiukas)?Nenaudokite termometrų, jei jų dalys yra sutrūkin

Klausimas AtsakymasGali būti, kad neteisingai įdėjote termometro su lankčiu galiuku maitinimo elementus. Patikrinkite, kad + polis būtų nukreiptas į v

73Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips AVENT! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips AVENT piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādāju

 - Nekad nepievienojiet lentītes vai aukliņas knupim, jo jūsu mazulis var ar tām nožņaugties. - Rūpīgi pārbaudiet pir

 - Neiegremdējiet termometra knupīša mērierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Nekad nesterilizējiet vai nevāriet mērierīci. - Nekad neats

Notīriet knupīti, termometru knupīti un termometru ar elastīgu uzgali pirms to pirmās izmantošanas reizes. Skatiet nodaļu ‘Tīrī

Ja mērierīce nav stingri piestiprināta knupītim, mērījums var nebūt precīzs un mērierīce var izraisīt nosmakšanu. 2 Ielieciet knupīti mazuļa mutē apm

Lai mazulim izmērītu temperatūru anāli, dariet šādi: 1 Noņemiet digitālā termometra ar elastīgu uzgali aizsargvāciņu.Pārliecinieties, ka elastīgā uz

Digitālu termometru ar elastīgu uzgali var arī izmantot lielākiem bērniem un pieaugušajiem orāli (mutē) vai aks

- Never leave your child when you are measuring its temperature with the soother thermometer or the exible-tip thermometer. - The thermometers are n

Gan termometrs knupītis, gan digitālais termometrs ar elastīgo uzgali izslēdzas automātiski: - pēc 1 minūtes, ja izmērītā tempe

Neiegremdējiet mērierīci ūdenī.Nesterilizējiet vai nevāriet mērierīci.Nemazgājiet mērierīci trauku mazgājamajā mašīnā, mikroviļņu krāsnī vai mikroviļņ

Notīriet knupīti pirms katras lietošanas reizes. 1 Sterilizējiet vai novāriet knupīti. Knupīti un aizsargvāciņu var sterilizēt visos iespējamajos vei

Nekad nemēģiniet bateriju atkārtoti uzlādēt.Ja displejā redzams baterijas simbols, tad baterija ir gandrīz tukša. Nomainiet termometra ar elastīgu uzg

Digitāls termometrs ar elastīgu uzgaliTermometrs knupītis AVENT knupisBaterija 1,55 VDC (LR41) Baterija nav nomaināma-Baterijas d

Jautājums AtbildeKo nozīmē termometru displejā redzamais baterijas simbols?Ja displejā ir redzams baterijas simbols, baterija ir tukša un tā ir jānoma

Jautājums AtbildeKad temperatūra ir izmērīta, termometrs pīkst. Ko šī pīkstēšana nozīmē?Mērot mazuļa temperatūru, kad mērīšana tiek pabeigta, var dzir

Jautājums AtbildeVai termometrus var sterilizēt?Termometru ar elastīgu uzgali sterilizēt nedrīkst. Vārīt vai sterilizēt drīkst tikai termometra knupīš

Jautājums AtbildeKādēļ termometra knupīša temperatūras rādījums nav precīzs?Temperatūras rādījums var nebūt precīzs, ja termometru knupīti no mazuļa m

89Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips AVENT! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, z

Clean the soother, soother thermometer and the exible-tip thermometer before rst use. See chapter ‘Cleaning’.

1 Ten symbol oznacza, że przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z jego instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość (rys. 1).2 Ten

- NIE NALEŻY używać ściernych środków czyszczących lub antybakteryjnych środków czyszczących w przypadku smoczków. Zbyt duże stężenia środków czyszcz

- Przechowuj smoczek, termometr ze smoczkiem i termometr z elastyczną końcówką w dołączonym do zestawu pojemniku do przechowywania. - Stosując nowy t

temperaturze dziecka, poinformuj go również o zastosowanej metodzie pomiaru. Najwygodniejszym sposobem mierzenia temperatury dzi

, Na wyświetlaczu pojawi się zmierzona temperatura, a symbol „°C” będzie wyświetlany w sposób ciągły. Uwaga: Jeśli z jakiegokolwiek powodu pomiar tem

Żel ten jest dostępny w większości aptek.Uwaga: Nie używaj wazeliny. 3 Naciśnij wyłącznik I, aby włączyć termometr. 4 Połóż dziecko na brzuchu lub

Termometru z elastyczną końcówką nie stosuj do doustnego pomiaru temperatury u niemowląt.Jeśli termometr był używany do pomiaru temperatury w odbycie

Termometr ze smoczkiem i elektroniczny termometr z elastyczną końcówką wyłączają się automatycznie: - po 1 minucie, jeśli mierz

Nie zanurzaj termometru w wodzie.Nie sterylizuj ani nie wygotowuj termometru.Nie myj termometru w zmywarce, kuchence mikrofalowej ani w sterylizatorze

1 Przetrzyj termometr miękką wilgotną szmatką. Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj i opłucz smoczek.Czyść smoczek prz