Avent SCF334/12 Manual do Utilizador

SCF334, SCF332>75% recycled paper >75% papier recyclé

Warnings to avoid breast and nipple problems and pain: - Do not attempt to remove the pump body from your breast while under vacuum. Turn o the appli

AccessoiresConvertisseur de tire-lait manuelGrâce au convertisseur de tire-lait manuel, vous pouvez assembler le tire-lait manuel. Avant d’utiliser le

4 Insérez le diaphragme en silicone dans la pompe en le faisant passer par-dessus. Appuyez avec le doigt pour vous assurer qu’il est bien xé sur le

Remarque : Placez le couvercle sur le coussin masseur de façon à protéger le tire-lait pendant que vous vous préparez à l’extraction.Avertissement : U

Remarque : Vous n’êtes pas obligée d’abaisser complètement la poignée si vous trouvez cela inconfortable. Votre lait commencera rapidement à couler mê

- Vous pouvez également placer une tétine propre dans une bague de serrage propre et visser la bague de serrage assemblée sur le biberon. Placez le c

Mises en garde visant à empêcher toute dégradation du produit : - Ne placez pas les pots de conservation dans un four chaud ou sur toute autre surface

Vissez une bague de serrage propre et une tétine propre sur le pot de conservation à l’aide de l’adaptateur pour pot de conservation.Il est plus facil

Pour obtenir davantage d’instructions sur le tire-lait, consultez également les sections « Utilisation du tire-lait » et « Convertisseur de tire-lait

Avertissements visant à empêcher tout empoisonnement et toute contamination, ainsi qu’à garantir une hygiène optimale : - Les sacs de lait maternel so

2 Versez dans le sac le lait qui vient d'être extrait. Ne remplissez pas le sac jusqu'à la marque de 180 ml (6 oz) car le lait maternel se

11EnglishCaution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage to these parts.Cleanable partsC

2 Pour ouvrir le sac, placez vos pouces à l'intérieur du plastique au-dessus de la fermeture à glissière et séparez les deux bords.3 Tenez le

- Ne les enroulez pas dans une feuille métallique ou d’aluminium. Enroulez les bornes des piles usées dans du ruban adhésif avant de les jeter. - Nou

Problème SolutionJe ressens une douleur lorsque j’utilise le tire-laitArrêtez d’utiliser le tire-lait et consultez votre conseillère en allaitement.

SymptômeSensation de couleur Douleur perçue dans le sein ou le mamelon.Mamelons douloureux Douleur persistante dans les mamelons au début de l’extract

Essai sur les émissionsConformité Environnement électromagnétique – DirectivesNorme CISPR 11 sur les émissions de radiofréquences Groupe 1 Le tire-lai

Essai sur l’immunité Niveau d’essai de la norme CEI 60601Niveau de conformitéEnvironnement électromagnétique – DirectivesSurtensionNorme CEI 61000-4

Essai sur l’immunitéNiveau d’essai de la norme CEI 6 0601Niveau de confor-mi téEnvironnement électromagnétique – DirectivesNorme CEI 61000- 4-6 sur l

tire-lait Philips Avent est utilisé dépasse le niveau de conformité des radiofréquences mentionné plus haut, le bon fonctionnement du tire-lait Philip

Conditions d’utilisation et d’entreposageTenez le tire-lait à l’abri de la lumière directe du soleil, car une exposition prolongée pourrait entraîner

Explication des symbolesLes avertissements et les symboles de mise en garde sont essentiels pour garantir une utilisation correcte et sécuritaire du p

Note: To clean the valve, rub it gently between your ngers in warm water with some washing-up liquid. Do not insert objects into the valve, as this m

Niveau de protection : Protection contre la poussière.Protection contre les chutes de gouttes d’eau lorsque le boîtier est incliné à 15°.Indique le nu

Fig. B SCF334/152x2x1920SCF334/162x2x2x10x2x25xSCF334/1326x14x2xSCF334/122x2xSCF332/112x2x232319201920 2121192019272826202124 2522

SCF334, SCF332www.philips.com/aventTrademarks owned by the Philips Group. Manufacturer:Philips Electronics UK Limited, Lower Road, Glemsford, Suolk,

2 Insert the white valve into the pump body from underneath. Push the valve in as far as possible.3 Screw the pump body clockwise onto the bottle u

7 Press in between the petals to remove any trapped air.Note: Place the cover over the massage cushion to keep the breast pump clean while you prepar

Using the breast pumpWhen to express milkIf breastfeeding goes well, it is advisable (unless advised otherwise by your healthcare professional/breastf

3 Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your nipple is centered, so that the massage cushion creates an airtight seal.SCF

Note: Do not worry if your milk does not ow immediately. Relax and continue pumping. The rst few times you use the breast pump, you may need to use

9 When you have nished expressing, turn o the breast pump and carefully remove the pump body from your breast. 10 Unscrew the bottle from the p

breast milk rst. If you intend to feed your baby with the expressed breast milk within 48 hours, you can store the breast milk in the fridge in an as

CAUTION - Keep all components not in use out of the reach of children. - Do not alter the product or parts of it in any way. This may result in unsafe

The nipple is easier to assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it up in a straight line. Make sure you pull the nipple through until it

Choosing the right nipple for your babyPhilips Avent nipples are clearly numbered on the side to indicate ow rate. Make sure you use a nipple with th

the breast pump'). All instructions for the electric breast pump also apply to the manual breast pump converter, except the chapters "Assemb

5 Attach the handle onto the diaphragm with stem by hooking the hole in the handle over the end of the stem. Push down the handle onto the pump body

3 Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your nipple is centered, so that the massage cushion creates an airtight seal. 4

Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during

Storage cupsThe Philips Avent storage cups are part of a reusable storage system specically designed for mothers to express, store and feed. The Phil

Assembling storage cupsStorage Screw the lid onto the cup. Use a pencil to write the date on the textured areas of the cup and/or lid. The cups can be

When you assemble the dome cap, cup and nipple, make sure you place the dome cap vertically onto the cup so that the nipple sits upright. To remove th

SCF334Fig. A SCF3321 2 4 5141516171813768 10 111239

Breast milk bagIntroductionThe Philips Avent breast milk bags oer a safe and convenient way to collect your precious breast milk. They are made of du

Filling the breast milk bag Open the breast milk bag by tearing o the tamper-evident seal at the top of the breast milk bag. Keep the torn-o seal aw

5 Use a pen to write down the date of expression and other information on the labeling area. Do not write on the lling part to prevent puncturing t

Ordering accessoriesTo buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Phili

TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th

Supplemental informationBelow some common breastfeeding-related conditions are described. If you experience any of these symptoms, contact a healthca

Electromagnetic Compatibility (EMC, IEC 60601-1-2)Declaration – electromagnetic emissionsThe Philips Avent breast pump is intended for use in the elec

IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidanceVoltage dips, short interruptions and voltage variations on

Immunity testIEC 60601 test levelCom-pli ance levelElectromagnetic environment – guidanceConducted RF IEC 61000-4-63 Vrms 150 kHz to 80 MHz3 Vrms Port

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Philips Avent breast pumpThe Philips Avent breast pum

Storage conditionsTemperature -13°F (-25°C) to 158°F (70°C)Relative humidity 15% to 93% (non-condensing)Technical specicationsThe adapter is not a pa

Indicates usage tips, additional information or a note.Indicates the manufacturer, as dened in the IEC 60601-1 which contains a reference to the ISO

RCM Tick Mark– AustraliaLot numberHandle with careKeep dryIndicates the relative humidity limits to which the appliance can be safely exposed: 15% to

ContenidoIntroducción ________________________________________________________________________ 43Símbolos de instrucciones ___________________________

El extractor de leche Philips Avent tiene un diseño único para que pueda sentarse en una posición más cómoda durante la extracción. El suave cojín mas

9 Botón de succión baja10 Botón de succión media11 Botón de succión intensa12 Adaptador de corriente13 Válvula blanca *14 Biberón Natural

Información de seguridad importanteAntes de usar el extractor de leche materna, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

Advertencias para evitar intoxicación y contaminación, y para garantizar la higiene: - Por razones de higiene, el extractor de leche se ha diseñado pa

PrecauciónPrecauciones para evitar dañar el producto o que funcione incorrectamente: - Evite que el adaptador y la unidad motora entren en contacto co

Accesorios (solo SCF334/16): - Vaso de almacenamiento Philips Avent - Adaptador de vaso de almacenamiento Philips Avent - Convertidor del extractor de

English 6Español 43Français (Canada) 82

Desinfecta las piezas de la siguiente manera: 5 min.Llene un recipiente con agua suciente para cubrir todas las piezas. Hierva el agua. Coloque las

4 Inserte el diafragma de silicona en el cuerpo del extractor desde arriba. Asegúrese de que está bien sujeto alrededor del borde presionándolo haci

8 Inserte el adaptador en la toma de corriente y enchufe el otro extremo en la unidad motora.El código de referencia del adaptador está indicado en

Excepciones: - Si la lactancia materna no va bien de forma inmediata, la extracción regular puede ayudar a establecer y mantener el suministro de lech

3 Presione el cuerpo del extractor montado contra el pecho. Asegúrese de que el pezón está centrado para que el cojín masajeador cree un sellado est

Nota: No se preocupe si la leche no uye inmediatamente. Relájese y continúe bombeando. La primera vez que utilice el extractor de leche, es posible q

9 Cuando termine de extraer la leche, apague el extractor de leche materna y retire con cuidado el cuerpo del extractor del pecho. 10 Desenrosque e

que dispongan de una rosca y un disco sellador limpio, o en recipientes de almacenaje limpios. Etiquete con claridad el biberón o el recipiente con la

Para la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIAPRECAUCIÓNAdvertencias para no dañar a los niños: - Utilice siempre los biberones y las tetinas bajo

Montaje del biberónCuando monte el biberón, asegúrese de colocar el tapa en posición vertical de forma que la tetina quede hacia arriba.Para quitar la

ContentsIntroduction __________________________________________________________________________7Instructional symbols ________________________________

Nota: No se recomienda calentar la leche materna en el microondas porque la hacerlo, se destruyen los nutrientes y las vitaminas.Nota: Puede comprar y

(4) La tetina para 4 meses en adelante es una tetina de silicona resistente a los mordiscos. Esta tetina más resistente es ideal para bebés de 4 meses

2 Inserte la válvula blanca en el cuerpo del extractor desde la parte inferior. Empuje la válvula lo máximo posible.3 Enrosque el cuerpo del extra

7 Empuje la parte interior del cojín masajeador el máximo posible y asegúrese de que queda perfectamente sellado en torno al borde del cuerpo del ex

2519.5En caso de que el cojín no sea del tamaño adecuado para los pezones, puede comprar uno de otro tamaño diferente por separado. Hay dos tamaños di

9 Cuando termine de extraer la leche, retire con cuidado el cuerpo del extractor del pecho y desenrosque el biberón o el vaso de almacenamiento del

Advertencias para evitar intoxicación y contaminación: - Puede almacenar leche materna o comida en los vasos de almacenamiento Philips Avent limpios e

AlimentaciónLos vasos de almacenamiento se pueden utilizar para alimentar al bebé con las tetinas de alimentación Philips Avent Natural. Enrosque el a

Enrosque un cuerpo de extractor limpio y montado al vaso de almacenamiento con adaptador. Ya está listo para extraer leche.Consulte las secciones &quo

AdvertenciaAdvertencias para no dañar a los niños: - Mantenga las bolsas de leche materna fuera del alcance de los niños. - Compruebe siempre la temp

IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benet from the support that Philips Avent oers, register your pr

1 Para abrir la bosa, coloque los pulgares dentro del plástico que hay encima del cierre y separe suavemente ambos lados. 2 Vierta la leche extraí

Descongelación de la leche maternaPara descongelar la leche materna por la noche, coloque la bolsa de leche materna en el frigoríco.Para descongelar

Cómo deshacerse del aparatoPara obtener información sobre el proceso de desecho o reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o visite

Problema SoluciónSiento dolor al utilizar el extractor de lecheDeje de utilizar el extractor de leche y consulte a su asesor de lactancia. Si el extr

SíntomaSensación de dolor Dolor en el pecho o en el pezón.Pezones irritados Dolor persistente en los pezones al comienzo del periodo de extracción o q

Prueba de emisionesCumplimiento Entorno electromagnético -- guíaEmisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 El extractor de leche Philips Avent utiliza energía R

Prueba de inmunidadNivel de prueba IEC 60601Nivel de conformidadEntorno electromagnético -- guíaCaídas de tensión, interrupciones cortas, variaciones

Prueba de inmunidadNivel de prueba IEC 60601Nivel de con for-mi dadEntorno electromagnético -- guíaRF conducida IEC 61000-4-63 Vrms 150 kHz a 80 MHz3

la que se usa el extractor de leche Philips Avent supera el nivel de conformidad de RF aplicable indicado anteriormente, se debe observar el extractor

Condiciones de almacenamiento y utilizaciónMantenga el extractor de leche lejos de la luz del sol directa ya que la exposición prolongada puede causar

General description (Fig. A & Fig. B)Figure A. The numbers mentioned below refer to the numbers of the gure on the back foldout page of this user

Explicación de los símbolosLas señales y los símbolos de advertencia son imprescindibles para garantizar que use el producto de forma segura y correct

Grado de protección: Protección frente a polvo.Protección frente a la caída vertical de gotas de agua cuando la carcasa esté inclinada hasta 15°.Indic

Table des matièresIntroduction ________________________________________________________________________ 82Symboles relatifs aux consignes __________

Le tire-lait Philips Avent a été spéciquement conçu pour vous permettre d’être assise plus confortablement pendant l’extraction. Très doux, le coussi

7 Bouton marche/arrêt8 Bouton de stimulation9 Bouton de succion minimale10 Bouton de succion moyenne11 Bouton de succion maximale12 Adaptateur13

Renseignements importants sur la sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le tire-lait et conservez-le pour un usage ultérieur.C

- N’utilisez pas le tire-lait si le diaphragme en silicone semble endommagé. Pour plus d'information sur la façon d'obtenir des pièces de r

87Français (Canada) - Aucune pièce se trouvant à l’intérieur du bloc moteur du tire-lait ne peut être réparée par l’utilisateur. Aucune modication de

Avertissement : Ne vous servez pas de produits abrasifs ou antibactériens pour procéder au nettoyage.1 Démontez complètement le tire-lait, le bibero

Assemblage du tire-laitRemarque : Veillez à nettoyer et à désinfecter (option facultative) les pièces appropriées du tire-lait.1 Lavez-vous soigneus

Important safety informationRead this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.Contraindications - Never

6 Enfoncez la partie intérieure du coussin masseur aussi loin que possible et assurez-vous qu’il est appliqué de façon hermétique tout autour du reb

Remarque : Si vous avez inséré des piles dans le compartiment des piles du bloc moteur et si vous avez branché l’adaptateur, le tire-lait fonctionnera

Suggestions - Familiarisez-vous avec le tire-lait et son fonctionnement avant de l’utiliser pour la première fois. - Choisissez un moment où vous n’êt

2519.5Si le coussin n’est pas adapté à vos mamelons, vous pouvez en acheter d’une autre taille. Les coussins sont disponibles en deux tailles : 19,5 m

94Français (Canada)Remarque : Vous n’êtes pas obligée d’utiliser tous les modes de succion. Utilisez uniquement celui qui vous convient le mieux.Avert

11 Pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation électrique, retirez l’adaptateur de la prise murale. Débranchez le bloc moteur de l’adapta

- Des tétines de rechange sont disponibles séparément. Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit approprié pour nourrir votre bébé (voir 'Choi

Avant la première utilisationAvant la première utilisation, démontez toutes les pièces, nettoyez le biberon et désinfectez (option facultative) le bib

Assurez-vous d’enfoncer la tétine jusqu’à ce que sa surface soit parfaitement jointe à la surface de la bague de serrage.Réchauement du lait maternel

Choix de la tétine adaptée à votre bébéSur les côtés des tétines Philips Avent apparaît un chire indiquant le débit. Veillez à utiliser une tétine ad