Avent SCD501/00 Manual do Utilizador

EN User manual 3DA Brugervejledning 11DE Benutzerhandbuch 19FI Käyttöopas 28FR Mode d’emploi 36NL Gebruiksaanwijzing 45NO Bruk

10Why is the connection lost or are there sound interruptions every now and then? • The baby unit and the parent unit are probably close to the outer

11 • Ingen dele af adapteren må ændres og/eller klippes af, da dette vil føre til farlige situationer. • Brug ikke babyalarmen, hvis adapteren til bab

122.0.5 Overholdelse af standarder • Dette apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske

13D Bemærk:Bemærk, at forældreenheden ikke oplader batterierne, når den er tilsluttet lysnettet. Du kan bruge genopladelige batterier i forældreenhede

14 • For at undgå en skinger tone lyd fra én eller begge enheder, skal du sørge for, at forældreenheden er mindst 1,5 meter væk fra babyenheden.5.2 Op

15Se tabellen nedenfor for at få oplysninger om interferens forårsaget af tørre materialer.Tørre materialer Materialets tykkelseTab af rækkeviddeTræ,

16 2 Tryk på knappen - for at mindske lydstyrken. Hvis du holder knappen - nede i 2 sekunder, sætter du lydstyrken på lydløs.D Bemærk:Hvis lydstyrke

17 • Denne affaldsspand med et kryds betyder, at apparatet indeholder engangsbatterier, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaff

18Hvorfor bliver forbindelsen afbrudt, eller hvorfor er der lydafbrydelser af og til? • Baby- og forældreenheden er sandsynligvis lige på grænsen af r

19 • Verwenden Sie nur den von Philips empfohlenen Adapter (Modell S003PV0600050). • Modizieren und/oder zerschneiden und/oder ändern Sie den Adapte

20 • Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie beschädigte oder auslaufende Batterien anfassen, um Ihre Haut zu schützen. • Um eine schnurlose Betriebs

214.2 ElterneinheitDie Elterneinheit ist netzbetrieben. Sie können auch Batterien einsetzen, um die Elterneinheit mobil zu verwenden.4.2.1 Netzbetrieb

225 Verwenden des Babyphones5.1 Aufstellen des BabyphonesB Warnhinweis:Stellen Sie die Babyeinheit außerhalb der Reichweite Ihres Babys auf. Position

23 • Wenn keine Verbindung aufgebaut wurde, leuchtet die Link-Anzeige weiter rot, und die Elterneinheit piept.So gehen Sie vor, wenn keine Verbindung

246.3 Elterneinheit6.3.1 Batterieanzeige 1 Die Batterieanzeige ist ausgeschaltet, wenn die Elterneinheit an das Stromnetz angeschlossen ist oder wen

259 Zubehör bestellenUm Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips Händler.

26Warum blinkt die LINK-Lampe (Verbindungsanzeige) an der Elterneinheit kontinuierlich rot? • Die Reichweite zwischen Eltern- und Babyeinheit ist übe

27Warum gehen die Batterien der Elterneinheit so schnell zur Neige, wenn ich die Einheit mit Batterien verwende? • Die Betriebszeit mit Batterien betr

28 • Älä käytä itkuhälytintä, jos lapsen tai vanhemman yksikkö on vahingoittunut. Ota yhteys Philipsin kuluttajapalveluun. • Älä avaa lapsen yksikön t

29 • Philips Consumer Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten, Netherlands, vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU (DECT: radiotaajuud

1 IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To benet fully from the support that Philips AVENT offers, register your

304.2.2 Paristojen asettaminen paikoilleenJos vanhemman yksikön lähellä ei ole pistorasiaa, aseta langatonta käyttöä varten yksikköön kaksi 1,5 V R6 A

31 • Estä kimeä ääni toisesta tai molemmista yksiköistä varmistamalla, että vanhemman yksikkö on ainakin 1,5 metrin päässä lapsen yksiköstä.5.2 Vanhem

325.2.1 Kuuluvuusalue • Kuuluvuusalue on enintään 300 metriä ulkona ja enintään 50 metriä sisällä. • Kuuluvuus saattaa vaihdella ympäristön ja erilais

33 2 Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta –. Voit mykistää äänen pitämällä painiketta painettuna kahden sekunnin ajan.D Huomautus:Kun ään

34 • Tämä ylivedetyn roska-astian kuva tarkoittaa, että laite sisältää kertakäyttöisiä paristoja, joita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Hävitä p

35Miksi yhteys katkeaa välillä tai ääniyhteydessä on katkoksia? • Yksiköt ovat luultavasti lähellä kuuluvuusalueen rajaa. Muuta yksiköiden paikkaa tai

36 • Utilisez uniquement l’adaptateur Philips recommandé (modèle S003PV0600050). • Ne modiez pas et/ou ne coupez pas de pièce de l’adaptateur car ce

37 • Pour protéger votre peau, portez des gants de protection lorsque vous manipulez des piles endommagées ou qui fuient. • Pour bénécier d’une auton

384.2 Unité-parentsL’unité-parents fonctionne sur secteur. Vous pouvez également insérer des piles pour permettre une utilisation mobile de l’unité-pa

395 Utilisation de l’écoute-bébé5.1 Emplacement de l’écoute-bébéB Avertissement :Tenez l’unité-bébé hors de portée du bébé. Ne placez jamais l’unité-

4 • Philips Consumer Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten, Netherlands, hereby declares that this baby monitor is in compliance with the essential requ

40 • Si aucune connexion n’est établie, le voyant de liaison continue de clignoter en rouge et l’unité-parents émet un signal sonore.Que faire si aucu

41 3 Remplacez les piles lorsqu’elles sont faibles (voir « Insertion des piles » au chapitre « Avant utilisation »).6.3.2 Réglage du volume 1 Appu

4211 Environnement • Ce symbole signie que vous ne devez pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le dans un endroit prévu pour les a

43Pourquoi l’unité-parents réagit-elle trop rapidement aux bruits ambiants ? • L’unité-bébé détecte également des sons autres que ceux de votre bébé.

44Pourquoi les piles de l’unité-parents s’épuisent-elles si vite lorsque j’utilise l’unité sur piles ? • L’autonomie des piles peut atteindre 24 heure

45 • Gebruik alleen de door Philips aangeraden adapter (model S003PV0600050). • Breng geen veranderingen of wijzigingen aan de adapter of enig deel e

462.0.5 Naleving van richtlijnen • Dit apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elekt

474.2.2 De batterijen plaatsenAls er geen stopcontact in de buurt is van de ouderunit, plaatst u twee niet-oplaadbare R6 AA alkalinebatterijen van 1,5

48 • Om een hoge pieptoon uit een of beide units te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de ouderunit zich op ten minste 1,5 meter van de babyunit bevi

495.2.1 Bereik • Het bedieningsbereik is tot 300 meter buiten en tot 50 meter binnen. • Het bereik van de babyfoon is afhankelijk van de omgeving en f

5D Note:Please note that the parent unit does not charge the batteries when it is connected to the mains. You can use rechargeable batteries in the pa

506.3.2 Het volume instellen 1 Druk op de knop + om het volume hoger te zetten. • U hoort een piepje telkens als u op de knop drukt en het volume st

5111 Milieu • Dit symbool betekent dat u het apparaat niet met het normale huisvuil mag weggooien. Lever het in bij een ofcieel inzamelpunt voor elek

52Waarom hoor ik niets/Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen? • De babyunit en de ouderunit bevinden zich mogelijk buiten bereik van elkaar. Verkl

53Waarom zijn de batterijen van de ouderunit zo snel leeg als ik het apparaat op batterijen gebruik? • De gebruiksduur van de batterijen kan maximaal

54 • Du må ikke modisere og/eller skjære og/eller endre noen del av adapteren, dette fører til en farlig situasjon. • Ikke bruk babymonitoren hvis ad

55 • Philips Consumer Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten, Nederland, erklærer herved at denne babymonitoren er i samsvar med de grunnleggende kravene

56D Merk:Vær oppmerksom på at foreldreenheten ikke lader batteriene når den er koblet til strømnettet. Du kan bruke oppladbare batterier i foreldreenh

57 • Hvis du vil forhindre en høyfrekvent lyd fra én eller begge enhetene, må du sørge for at foreldreenheten er plassert minst 1,5 meter / 4,9 fot un

58 • Driftsområdet til babymonitoren varierer avhengig av omgivelsene og faktorer som forårsaker signaldemping. Våte eller fuktige materialer forårsak

59 2 Trykk på minusknappen for å senke volumet. Hvis du holder minusknappen inne i 2 sekunder, kan du stille inn volumet på dempet.D Merk:Hvis volum

6 • To prevent a high-pitched sound from one or both units, make sure the parent unit is at least 1.5 metres/4.9 feet away from the baby unit.5.2 Link

60 • Merket med dette symbolet, en søppeldunk med kryss over, betyr at apparatet inneholder engangsbatterier som ikke kan kastes i vanlig husholdnings

61Hvorfor blir forbindelsen brutt? Er det lydforstyrrelser av og til? • Babyenheten og foreldreenheten er antakelig i nærheten av yttergrensene for dr

62 • Du ska inte ändra på, eller skära i, någon adapterkomponent eftersom det kan vara riskfyllt. • Använd inte babyvakten om adaptern till baby- elle

63 • Philips Consumer Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten, Nederländerna förklarar härmed att den här babyvakten uppfyller alla nödvändiga krav och an

644.2.2 Sätta i batteriernaOm föräldraenheten inte är nära ett vägguttag kan du sätta i två icke-laddningsbara, alkaliska 1,5 V R6 AA-batterier eller

65 • För att förhindra att en eller båda enheterna ger ifrån sig högfrekventa ljud ska du se till att föräldraenheten benner sig minst 1,5 meter från

66 • Babyvaktens räckvidd varierar beroende på omgivningen och faktorer som orsakar störning. Våta och fuktiga material orsakar så mycket signalförsva

67 2 Tryck på knappen - för att minska volymen. Om du håller ned knappen - i 2 sekunder stängs ljudet av.D Obs!När ljudet är avstängt anger ljudnivå

68 • Den här överkryssade papperskorgen innebär att apparaten innehåller engångsbatterier som inte får kasseras i hushållssoporna. Kassera batterierna

69Varför förloras anslutningen eller varför blir det ljudavbrott då och då? • Babyenheten och föräldraenheten är förmodligen i utkanten av räckvidden.

7For signal attenuation from dry materials, see table below.Dry materials Material thicknessLoss of rangeWood, plaster, cardboard, glass (without meta

70 • Tehlikeli bir durum yaratacağından, adaptörün herhangi bir parçasında değişiklik yapmayın ve/veya herhangi bir parçayı kesmeyin. • Bebek ya da eb

71 • Philips Consumer Lifestyle, Tussendiepen 4, Drachten, Hollanda, işbu belge ile bu bebek telsizinin 2014/53/EU (DECT: frekans bandı 1880-1900 MHz,

72D Dikkat:Ebeveyn ünitesinin elektrik şebekesine bağlı olmadığında pilleri şarj etmediğini lütfen unutmayın. Ebeveyn ünitesinde şarj edilebilir pil k

73 • Ünitelerin birinden ya da her ikisinden tiz bir ses çıkmasını önlemek için ebeveyn ünitesinin bebek ünitesinden en az 1,5 metre/4,9 feet uzakta o

74 • Kuru malzemelerin neden olduğu sinyal gücünde azalma durumu için aşağıdaki tabloya bakın.Kuru malzemeler Malzeme kalınlığıMenzil kaybıAhşap, sıva

75 2 Ses seviyesini azaltmak için - düğmesine basın. Sesi tamamen kapatmak için 2 saniye boyunca - düğmesini basılı tutun.D Dikkat:Ses tamamen kapat

76 • Bu üstü çarpı işaretli çöp kutusu simgesi, cihazın normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gereken şarj edilebilen piller içerdiğini gösterir.

77Bağlantınedenkesiliyor?Nedenarasıraseskesintilerioluşuyor? • Bebek ünitesi ve ebeveyn ünitesi muhtemelen çalışma menzili sınırına yakın konu

78

79

8 2 Press the - button to decrease the volume. If you hold down the - button for 2 seconds, you set the volume to mute.D Note:If the volume is set t

80

81

82

83Philips Consumer Lifestyle2014/53/EU

84

85

86

87DEUTSCH

88

89

9 • This crossed-out wheeled bin means that the appliance contains disposable batteries that cannot be disposed of with normal household waste. Dispos

90Philips Consumer Lifestyle2014/53/EU

91

©2018KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.All rights reserved.Documentordernumber:4213.355.5005.2